SEL:n jäsenet saavat palvelua myös venäjäksi ja ukrainaksi tammikuun loppuun asti.

SEL:n järjestötoimitsija Eliza Puganen työskentelee SEL:n keskustoimistolla 31.1.2025 asti ja vastaa maahanmuuttajataustaisten jäsenten tukitoiminnoista. Hän on Chau Nguyenin perhevapaan sijainen.

Eliza Puganen puhuu äidinkieltensä suomen ja venäjän lisäksi ukrainan ja englannin kieliä.

– Jos sinulla on palkkaasi tai muihin työehtoihisi liittyviä kysymyksiä, joihin tarvitset liiton apua ja haluat keskustella asiastasi venäjäksi, ukrainaksi tai englanniksi, voit olla minuun yhteydessä. Minä toimin tulkkina ja autan selvittämään asiasi yhdessä SEL:n muiden asiantuntijoiden kanssa, Puganen kertoo.

Puganen myös auttaa ulkomailta Suomeen tulleita elintarvikealan työntekijöitä liittymään ammattiliittoon.

– Jos et ole vielä SEL:n jäsen ja haluat tietää lisää liitosta tai tarvitset apua SEL:n jäsenhakemuksen täyttämisessä, ole minuun yhteydessä, minä autan sinua, Puganen lisää.

SEL:n luottamushenkilöiden kannattaa nyt hyödyntää Eliza Pugasen kielitaitoa, jos työpaikalla on venäjää tai ukrainaa puhuvia työntekijöitä, joiden kanssa pitäisi keskustella työehdoista tai siitä, miksi on tärkeää, että jokainen työntekijä kuuluu liittoon.

– Minut voi kutsua tapaamaan työntekijöitä työpaikalle tai jos työpaikalla ei voi vierailla, voimme järjestää tapaamisen esimerkiksi läheiseen kahvilaan.

Puganen selvittää syksyn aikana, millaisia toiveita Suomeen ulkomailta muuttaneilla elintarvikealan työntekijöillä on ammattiliitolle. Selvityksen pohjalta tehdään suunnitelma, miten liitto voi vastata jäsenten toiveisiin esimerkiksi järjestämällä koulutusta.

Ole yhteydessä:
SEL:n järjestötoimitsija Eliza Puganen
045 7820 8602
eliza.puganen@selry.fi

Alla on sama uutinen venäjäksi ja ukrainaksi.

Элиза Пуганен также обслуживает членов профсоюза-SEL на русском и украинском языках

До конца января члены SEL также смогут обслуживаться на русском и украинском языках.

Элиза Пуганен, редактор отдела организации SEL, работает в центральном офисе SEL до 31.1.2025 и отвечает за поддержку членов организации с иммигрантским происхождением. Онa замещает Chau Nguyenа во время отпуска по семейным обстоятельствам.

Помимо своих родных языков – финского и русского, Элиза Пуганен владеет украинским и английским языками.

 – Если у вас есть вопросы, связанные с вашей зарплатой или другими условиями труда, по которым вам нужна помощь профсоюза, и вы хотели бы обсудить их на русском, украинском или английском языках, вы можете связаться со мной. Я выступлю в качестве переводчика и помогу вам разобраться в ваших проблемах вместе с другими экспертами SEL, – говорит Пуганен.

Пуганен также помогает работникам пищевой промышленности, приехавшим в Финляндию из-за рубежа, вступить в профсоюз.

 – Если вы еще не являетесь членом SEL и хотите узнать больше о профсоюзе или вам нужна помощь в заполнении заявления о вступлении в SEL, пожалуйста, свяжитесь со мной, я помогу вам, – добавляет Пуганен.

Доверенные лица SEL теперь должны воспользоваться языковыми навыками Элизы Пуганен, если на рабочем месте есть сотрудники, говорящие по-русски или по-украински, которые должны обсудить условия труда или почему важно, чтобы каждый сотрудник состоял в профсоюзе.

 – Вы можете пригласить меня встретиться с сотрудниками на рабочем месте или, если нет возможности посетить рабочее место, мы можем организовать встречу, например, в ближайшем кафе.

Осенью Пуганен изучит пожелания работников пищевой промышленности к профсоюзу, которые переехали в Финляндию из-за рубежа. На основе отчета будет составлен план того, как профсоюз может отреагировать на пожелания своих членов, например, путем организации обучения.

Обращайтесь:
Элиза Пуганен
Сотрудник организации,
Профсоюз работников пищевой промышленности SEL
тел.+3584578208602
eliza.puganen@selry.fi

Еліза Пуганен також обслуговує членів профспілки-SEL російською та українською мовами

До кінця січня члени SEL також зможуть обслуговуватися російською та українською мовами.

Еліза Пуганен, редактор відділу організації SEL, працює в центральному офісі SEL до 31.1.2025 і відповідає за підтримку членів Організації з іммігрантським походженням. Вона заміщає Chau Nguyenа під час відпустки за сімейними обставинами.

Крім своїх рідних мов-фінської та російської, Еліза Пуганен володіє українською та англійською мовами.

– Якщо у вас є питання, пов’язані з вашою зарплатою або іншими умовами праці, за якими вам потрібна допомога профспілки, і ви хотіли б обговорити їх російською, українською або англійською мовами, ви можете зв’язатися зі мною. Я виступлю в якості перекладача і допоможу вам розібратися у ваших проблемах разом з іншими експертами SEL, – говорить Пуганен.

Пуганен також допомагає працівникам харчової промисловості, які приїхали до Фінляндії з-за кордону, вступити до профспілки.

– Якщо ви ще не є членом SEL і хочете дізнатися більше про профспілку або вам потрібна допомога в заповненні заяви про вступ до SEL, будь ласка, зв’яжіться зі мною, я допоможу вам, – додає Пуганен.

Довірені особи SEL тепер повинні скористатися мовними навичками Елізи Пуганен, якщо на робочому місці є співробітники, які говорять по-російськи або по-українськи, які повинні обговорити умови праці або чому важливо, щоб кожен співробітник перебував у профспілці.

– Ви можете запросити мене зустрітися зі співробітниками на робочому місці або, якщо немає можливості відвідати робоче місце, ми можемо організувати зустріч, наприклад, в найближчому кафе.

Восени Пуганен вивчить побажання працівників харчової промисловості до профспілки, які переїхали до Фінляндії з-за кордону. На основі звіту буде складено план того, як профспілка може реагувати на побажання своїх членів, наприклад, шляхом організації навчання.

Звертавши:
Еліза Пуганен
Співробітник організації,
ПРОФСПІЛКА ПРАЦІВНИКІВ ХАРЧОВОЇ ПРОМИСЛОВОСТІ SEL
тел. +3584578208602
eliza.puganen@selry.fi